

D3072

།མཆོད་རྟེན་གཅིག་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ།

这是一个简短的藏文标题的翻译：
建立一座佛塔的仪轨
(这是对藏文"མཆོད་རྟེན་གཅིག་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ།"的直译。"མཆོད་རྟེན"是佛塔，"གཅིག"是一座，"གདབ་པ"是建立/树立，"ཆོ་ག"是仪轨/仪式，"འོ"是句末助词。)

།[་]@##། །མཆོད་རྟེན་གཉིས་གདབ་པའི་ཆོ་ག་ལ། ལས་གཞན་ནི་གོང་མ་དང་འདྲ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེགས་བུ་ནི་ཆུར་ཁྲུ་དོ་ཞེང་དུ་ཁྲུ་གང་། འཕང་དུ་ཡང་ཁྲུ་གང་བ་ཞིག་བྱས་ལ། ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞི་པའི་རེའུ་ས་ བཅད་དེ།དེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རེ་རེ་བྲིས་ལ་དེའི་དབུས་སུ་མཆོད་རྟེན་གཞག་།མཆོད་རྟེན་དེ་གཅིག་གི་དབུས་སུ་བི་མ་ལ་ཨུཥྞཱི་ཥའི་སྔགས་མང་ཉུང་གཉིས་ཀ་གུར་གུམ་གྱིས་བྲིས་ཏེ་གཞུག་།མཆོད་རྟེན་གཅིག་གི་ནང་དུ་གཟུངས་དེ་གཉིས་ཀ་ཡང་གཞུག་པའི་སྟེང་དུ།

建立两座佛塔的仪轨：
其他事项与前文相同。其中，坛台的尺寸为：宽度一肘半，长度一肘，高度也是一肘。划出一肘见方的格子，在其上各画一个八瓣莲花，在其中心安置佛塔。在其中一座佛塔的中心，用藏红花书写较长与较短两种无垢顶髻咒语后装入。在另一座佛塔内，也要装入这两种咒语。
（注：这是对原藏文的直译。原文中提到的"བི་མ་ལ་ཨུཥྞཱི་ཥ"即"无垢顶髻"，是一种佛教咒语的名称。文中的度量单位"ཁྲུ"译为"肘"，是传统藏族计量单位。）

D3073

དེའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཤ་རི་རམ་གཅིག་བཅུག་ལ་དབྱུང་དུ་རུང་བར་བྱས་ཏེ་མཆོད་པ་ཟིན་ནས་ཕྱིར་ཡང་དབྱུང་བར་བྱའོ། །མཆོད་རྟེན་གཉིས་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ།།[་]@#། །མཆོད་རྟེན་གསུམ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་ལ། ལས་གཞན་ནི་གོང་དང་འདྲ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ནི་ཆུར་ཁྲུ་གསུམ། ཞེང དུ་ཁྲུ་གང་།འཕང་དུ་ཁྲུ་གང་བྱས་ལ། ཁྲུ་གང་གི་རེའུ་གསུམ་ཐིག་གིས་བསྙམས་ཏེ། དེ་གསུམ་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རེ་རེ་བྲིས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་གཞག་།དེ་ལ་བཞག་པའི་གོ་རིམས་ནི། དང་པོར་དབུས་སུ་གཞག་གོ། །མཆོད་རྟེན་གསུམ་གདབ་པའི་ ་ཆོ་གའོ།

这是藏文的中文翻译：
将舍利子一颗放入瓶中，使其便于取出。供养完毕后再取出。这是安置两座佛塔的仪轨。



